1
00:00:04,280 --> 00:00:06,400
NARRATOR: <i>Water and land,</i>

2
00:00:07,520 --> 00:00:11,520
<i>πρωταρχικός βιότοπος
για δύο από τα πιο θανατηφόρα είδη της Αφρικής.</i>

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,800
(γρύλισμα)

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
<i>Οι κρόκοι έχουν 68 δόντια...</i>

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,080
<i>and the strongest bite force
στον πλανήτη.</i>

6
00:00:28,120 --> 00:00:32,160
<i>Hippos have razor-sharp tusks
that can chop you in half.</i>

7
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
(βρυχάται, γρυλίζει)

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,760
<i>Both have killer instinct.</i>

9
00:00:37,600 --> 00:00:41,040
<i>Κανένας από τους δύο δεν θα εγκαταλείψει το οχυρό τους
πάνω από το ποτάμι.</i>

10
00:00:42,760 --> 00:00:44,880
<i>Και όταν η φύση ρίχνει μια καμπύλη μπάλα,</i>

11
00:00:45,440 --> 00:00:47,760
<i>η ανοχή μετατρέπεται σε βία.</i>

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
<i>Ιπποπόταμος εναντίον κρόκου.</i>

13
00:00:55,560 --> 00:00:59,200
<i>Ποιος είναι ο απόλυτος μονομάχος της Αφρικής;</i>

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,960
(Οι ιπποπόταμοι γρυλίζουν, ρουθούνι)

15
00:01:03,760 --> 00:01:07,040
<i>Είναι μήνας αυτοκτονίας στην κοιλάδα Luangwa,</i>

16
00:01:07,480 --> 00:01:09,640
<i>η εποχή των ακραίων.</i>

17
00:01:10,640 --> 00:01:14,480
<i>Ο παράδεισος πρόκειται να μετατραπεί σε καθαρτήριο,</i>

18
00:01:15,080 --> 00:01:19,480
<i>και αυτός ο κρόκος αντιμετωπίζει μια μάχη
μπορεί να μην επιβιώσει.</i>

19
00:01:20,440 --> 00:01:21,800
<i>Δεν είναι μόνη.</i>

20
00:01:23,200 --> 00:01:25,120
<i>Ξεχάστε όλα όσα σκεφτήκατε</i>

21
00:01:25,120 --> 00:01:27,320
<i>σχετικά με το ότι οι ιπποπόταμοι είναι χαριτωμένοι και κωμικοί.</i>

22
00:01:28,640 --> 00:01:31,040
<i>Για να μοιραστείτε αυτό το ποτάμι με κροκόδειλους,</i>

23
00:01:31,040 --> 00:01:34,600
<i>πρέπει να είναι τα πιο μοχθηρά παιδιά
στο μπλοκ.</i>

24
00:01:36,880 --> 00:01:39,600
(γρύλισμα)

25
00:01:46,840 --> 00:01:50,640
<i>Οι κρόκοι είναι οι πιο θανατηφόροι
αρπακτικά του γλυκού νερού στον πλανήτη.</i>

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,400
<i>Δεν χρειάζεται να κάνουν κοινή χρήση,</i>

27
00:01:59,880 --> 00:02:02,400
<i>αλλά αυτός είναι ο κύριος της παραλίας,</i>

28
00:02:02,760 --> 00:02:06,480
<i>δυόμισι τόνοι
οργής που τροφοδοτείται από τεστοστερόνη.</i>

29
00:02:07,640 --> 00:02:10,920
<i>Μπορεί να είναι
το πιο επιθετικό ζώο εν ζωή.</i>

30
00:02:13,520 --> 00:02:17,080
<i>Βάλτε τα μαζί στο ρινγκ,
και είναι μια σύγκρουση των Τιτάνων.</i>

31
00:02:17,080 --> 00:02:19,280
(γρυλίζουν και οι δύο)

32
00:02:20,200 --> 00:02:23,160
<i>Είναι περίπου το ίδιο διαφορετικά
όπως μπορεί να είναι δύο ζώα,</i>

33
00:02:23,920 --> 00:02:25,800
<i>αλλά και οι δύο είναι εξοπλισμένοι για να πολεμήσουν...</i>

34
00:02:26,680 --> 00:02:27,840
<i>και σκοτώστε.</i>

35
00:02:30,960 --> 00:02:34,480
<i>Και αυτή η μάχη θα τους δοκιμάσει
στα όρια του παιχνιδιού τους.</i>

36
00:02:39,960 --> 00:02:42,120
<i>Και οι δύο έχουν μια ευκαιρία για τον τίτλο.</i>

37
00:02:42,640 --> 00:02:43,680
(γρυλίζει)

38
00:02:43,680 --> 00:02:46,480
<i>Και τα δύο έχουν απίστευτες προσαρμογές</i>

39
00:02:46,960 --> 00:02:49,120
<i>και τσακίζουν στην πανοπλία τους,</i>

40
00:02:50,360 --> 00:02:52,360
<i>αλλά έχουν τον ίδιο στόχο,</i>

41
00:02:53,440 --> 00:02:56,520
<i>να αναπαραχθούν και να επιβιώσουν.</i>

42
00:03:02,800 --> 00:03:04,320
<i>Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη,</i>

43
00:03:06,080 --> 00:03:09,120
<i>και αυτό το καταπράσινο περιβάλλον
πρόκειται να κάνει σπιράλ</i>

44
00:03:09,120 --> 00:03:11,960
<i>σε μια εστία γιορτής και πείνας.</i>

45
00:03:13,960 --> 00:03:17,160
<i>Πολλοί θα υποκύψουν
στον πιο θανατηφόρο αντίπαλο του ποταμού...</i>

46
00:03:18,160 --> 00:03:19,560
<i>υπερβολική ζέστη.</i>

47
00:03:23,240 --> 00:03:26,520
<i>Οι θερμοκρασίες κορυφώνονται
πάνω από 100 βαθμούς Φαρενάιτ,</i>

48
00:03:26,520 --> 00:03:29,120
<i>και ο βιότοπός τους στρέφεται εναντίον τους.</i>

49
00:03:33,040 --> 00:03:36,360
<i>Έξι μήνες χωρίς βροχή παίρνουν το βάρος τους.</i>

50
00:03:41,800 --> 00:03:45,800
<i>Για τους κρόκους,
ήρθε η ώρα να εστιάσουμε στην επόμενη γενιά.</i>

51
00:03:51,000 --> 00:03:54,520
<i>Για άλλους, είναι καιρός
να αναζητήσετε ευκαιρίες.</i>

52
00:03:55,080 --> 00:03:57,600
(αετός που τσιρίζει)

53
00:04:01,880 --> 00:04:03,840
(γρύλισμα)

54
00:04:09,480 --> 00:04:11,440
- (γρυλίζει)
- (γρυλίζει)

55
00:04:13,800 --> 00:04:16,280
<i>Για τον πλανάρχη και το κοπάδι του,</i>

56
00:04:16,280 --> 00:04:18,120
<i>είναι η αρχή μιας βαθιάς αναταραχής,</i>

57
00:04:18,440 --> 00:04:20,800
<i>η επικράτειά του συρρικνώνεται.</i>

58
00:04:24,760 --> 00:04:29,520
<i>Και για τους δύο μονομάχους
είναι η αρχή μιας μεγάλης πορείας,</i>

59
00:04:29,920 --> 00:04:31,800
<i>ακολουθώντας το υπόλοιπο νερό.</i>

60
00:04:34,040 --> 00:04:37,520
<i>Είναι καιρός να προσαρμοστείτε... ή να πεθάνετε.</i>

61
00:04:38,280 --> 00:04:40,440
(Ιπποπόταμος που γρυλίζει)

62
00:04:42,880 --> 00:04:46,400
<i>Οι ιπποπόταμοι τρώνε περίπου 80 κιλά
γρασίδι ανά νύχτα,</i>

63
00:04:46,960 --> 00:04:49,120
<i>και η βλάστηση μειώνεται.</i>

64
00:04:52,480 --> 00:04:54,040
<i>Ο αριθμός των σωμάτων αυξάνεται,</i>

65
00:04:54,480 --> 00:04:58,080
<i>αλλά είναι νόστιμη διατροφή
αν έχεις στομάχι για αυτό.</i>

66
00:05:00,960 --> 00:05:04,800
<i>Οι κρόκοι έχουν το πιο σκληρό πεπτικό σύστημα
στο ζωικό βασίλειο.</i>

67
00:05:05,160 --> 00:05:08,960
<i>Χρησιμοποιούν και αποθηκεύουν
σχεδόν κάθε μπουκιά που τρώνε</i>

68
00:05:08,960 --> 00:05:12,120
<i>και μπορεί να επιβιώσει έως και ένα χρόνο
χωρίς γεύμα.</i>

69
00:05:13,800 --> 00:05:15,800
<i>Ήρθε η ώρα να εφοδιαστείτε.</i>

70
00:05:31,280 --> 00:05:32,520
<i>Οι κρόκοι δεν μπορούν να μασήσουν,</i>

71
00:05:33,120 --> 00:05:37,840
<i>τα σαγόνια και τα δόντια τους είναι σχεδιασμένα
να πιάσουν και να ξεσκίσουν το κρέας από το κουφάρι.</i>

72
00:05:39,280 --> 00:05:41,800
<i>Ο μεγαλύτερος και παλαιότερος κρόκος</i>

73
00:05:41,800 --> 00:05:44,600
<i>πάρτε την πρώτη συνεδρίαση και η επιλογή κόβεται.</i>

74
00:05:47,720 --> 00:05:51,000
<i>Ένας κροκόδειλος 18 ποδιών έχει δύναμη δαγκώματος</i>

75
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
<i>έως 5.000 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα.</i>

76
00:05:54,320 --> 00:05:57,800
<i>Αυτό είναι δυόμισι τόνοι που συσφίγγονται.</i>

77
00:05:57,800 --> 00:06:00,080
(γρυλίζοντας)

78
00:06:08,840 --> 00:06:11,320
(ψελλίζει)

79
00:06:12,400 --> 00:06:14,880
<i>Οι ισχυροί μύες κρατούν το σαγόνι κλειστό</i>

80
00:06:14,880 --> 00:06:18,880
<i>ενώ 68 δόντια
τρυπήστε και κρατήστε τη σάρκα.</i>

81
00:06:19,280 --> 00:06:22,920
<i>Μετά περιστρέφει το σώμα του 360 μοίρες.</i>

82
00:06:24,280 --> 00:06:26,240
<i>Η μυϊκή δύναμη του σώματός του</i>

83
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
<i>συνδυάζεται με την οξύτητα των δοντιών του</i>

84
00:06:28,920 --> 00:06:31,640
<i>και τον βοηθά να σκίσει σάρκα από το κουφάρι.</i>

85
00:06:32,280 --> 00:06:35,400
<i>Είναι γνωστό ως ο κατάλογος του θανάτου.</i>

86
00:06:38,920 --> 00:06:42,040
<i>Έχει μερικά από τα πιο δυνατά σαγόνια
στον πλανήτη</i>

87
00:06:42,040 --> 00:06:44,520
<i>και έναν μεταβολισμό που αψηφά την ξηρασία.</i>

88
00:06:45,160 --> 00:06:49,000
<i>Ο κρόκος φαίνεται
το φαβορί με τις πιθανότητες να κερδίσει αυτόν τον αγώνα,</i>

89
00:06:49,600 --> 00:06:52,240
<i>και ο ιπποπόταμος, η μπαλαντέρ.</i>

90
00:06:54,120 --> 00:06:58,240
<i>Αλλά για να αποκτήσετε πραγματικά αυτό που κάνει
καθένας από τους μονομάχους μας τσεκάρει,</i>

91
00:06:59,920 --> 00:07:03,840
<i>πρέπει να βουτήξουμε βαθύτερα στον κόσμο τους.</i>

92
00:07:08,640 --> 00:07:13,760
<i>Ιπποπόταμοι και κρόκοι
χρειάζονται και γη και νερό για να ευδοκιμήσουν.</i>

93
00:07:15,040 --> 00:07:17,400
<i>Η πρόσοψη του ποταμού είναι εξαιρετική ακίνητη περιουσία,</i>

94
00:07:17,840 --> 00:07:22,880
<i>και το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου ζουν
σε μια πλούσια, υδάτινη χώρα των θαυμάτων.</i>

95
00:07:24,920 --> 00:07:28,240
<i>Με δέρμα που μπορεί να βαραίνει
μέχρι μισό τόνο,</i>

96
00:07:28,640 --> 00:07:33,160
<i>Οι ιπποπόταμοι περνούν έως και 16 ώρες την ημέρα
σε νερό για να παραμείνει ενυδατωμένο.</i>

97
00:07:33,720 --> 00:07:35,000
<i>Δεν προκαλεί έκπληξη</i>

98
00:07:35,440 --> 00:07:38,560
<i>αν σκεφτείς
οι πιο στενοί συγγενείς τους είναι οι φάλαινες.</i>

99
00:07:40,680 --> 00:07:44,840
<i>Πριν από περίπου 55 εκατομμύρια χρόνια,
ιπποπόταμοι και φάλαινες χωρίζονται</i>

100
00:07:44,840 --> 00:07:47,240
<i>από το ίδιο χερσαίο θηλαστικό που αγαπά το νερό.</i>

101
00:07:48,120 --> 00:07:51,880
<i>Ένα κλαδί πήγε στους ωκεανούς
και εξελίχθηκε στη φάλαινα.</i>

102
00:07:51,880 --> 00:07:53,320
(η φάλαινα γκρινιάζει)

103
00:07:53,720 --> 00:07:56,440
<i>Το άλλο κλαδί παρέμεινε στην κορυφή</i>

104
00:07:56,440 --> 00:08:00,480
<i>και έγινε το αμφίβιο,
πιο ογκώδης ιπποπόταμος που γνωρίζουμε σήμερα.</i>

105
00:08:00,480 --> 00:08:01,800
(γρυλίζει)

106
00:08:04,720 --> 00:08:07,440
<i>Μπορούν να κρατήσουν την αναπνοή τους
για έως και πέντε λεπτά</i>

107
00:08:07,440 --> 00:08:11,440
<i>και να επιτύχετε ταχύτητες έως και
πέντε μίλια την ώρα στην κοίτη του ποταμού.</i>

108
00:08:11,440 --> 00:08:14,120
(γρύλισμα)

109
00:08:25,960 --> 00:08:29,520
<i>Οι κρόκοι ήταν τριγύρω
πολύ μεγαλύτερο από τους ιπποπόταμους,</i>

110
00:08:29,520 --> 00:08:33,560
<i>και δεν έχουν αλλάξει σχεδόν καθόλου
σε περισσότερα από 70 εκατομμύρια χρόνια.</i>

111
00:08:34,720 --> 00:08:38,440
<i>Θα μπορούσατε να πείτε ότι χτύπησαν
το εξελικτικό τζάκποτ.</i>

112
00:08:39,360 --> 00:08:43,760
<i>Ο προσαρμόσιμος σχεδιασμός τους τους επέτρεψε
να επιζήσουν περισσότερο από τους δεινόσαυρους</i>

113
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
<i>και γίνετε τα πιο προηγμένα ερπετά...</i>

114
00:08:46,400 --> 00:08:47,640
(γρυλίζει)

115
00:08:47,640 --> 00:08:48,960
<i>...στον πλανήτη.</i>

116
00:08:54,600 --> 00:08:58,200
<i>Είναι ένα αριστούργημα μορφής και λειτουργίας.</i>

117
00:08:59,320 --> 00:09:03,120
<i>Η μυώδης ουρά του φτιάχνει
σχεδόν το μισό μήκος του σώματός του</i>

118
00:09:03,120 --> 00:09:05,160
<i>και μπορεί να τον ωθήσει μέσα από το νερό</i>

119
00:09:05,160 --> 00:09:07,440
<i>με ταχύτητες έως και 20 μίλια την ώρα.</i>

120
00:09:14,320 --> 00:09:16,160
<i>Έχει δύο σετ πνεύμονες,</i>

121
00:09:16,160 --> 00:09:19,520
<i>την οποία χρησιμοποιεί σαν πλωτήρες
να βυθιστεί και να σηκωθεί.</i>

122
00:09:23,240 --> 00:09:25,440
<i>Με αυτό το ενσωματωμένο ρεζερβουάρ,</i>

123
00:09:25,760 --> 00:09:29,240
<i>μπορεί να μείνει κάτω από το νερό
όσο δύο ώρες.</i>

124
00:09:33,040 --> 00:09:35,080
<i>Είναι μια επικίνδυνη γειτονιά</i>

125
00:09:35,080 --> 00:09:37,720
<i>για τη νεογέννητη κόρη του πλοιάρχου.</i>

126
00:09:38,320 --> 00:09:40,720
(οι ιπποπόταμοι κάνουν κλικ)

127
00:09:42,080 --> 00:09:44,880
<i>Περνάει επίσης πολύ χρόνο κάτω από το νερό,</i>

128
00:09:45,680 --> 00:09:49,720
<i>αλλά αυτή τη στιγμή μπορεί μόνο
κρατήστε την αναπνοή της για 40 δευτερόλεπτα.</i>

129
00:09:50,720 --> 00:09:53,240
(κάνοντας κλικ)

130
00:09:56,440 --> 00:09:58,080
(χαμηλό γρύλισμα)

131
00:09:58,080 --> 00:10:01,920
<i>Είναι βυθισμένη
σε ένα κουκούλι από εικόνες και ήχους.</i>

132
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
(κάνοντας κλικ)

133
00:10:03,080 --> 00:10:06,240
<i>Όπως οι φάλαινες, οι ιπποπόταμοι επικοινωνούν υποβρύχια</i>

134
00:10:06,240 --> 00:10:07,320
<i>με κλικ και σφυρίγματα.</i>

135
00:10:07,320 --> 00:10:08,280
(σφυρίζει)

136
00:10:08,280 --> 00:10:10,440
(κάνοντας κλικ)

137
00:10:20,880 --> 00:10:25,280
<i>Μάνα και μωρό αναπτύσσουν έναν ισχυρό δεσμό
που διαρκεί αρκετά χρόνια.</i>

138
00:10:28,600 --> 00:10:32,280
<i>Και ακόμη και ο πλανάρχης παίζει ρόλο,</i>

139
00:10:32,280 --> 00:10:34,000
<i>είναι ο σωματοφύλακάς της.</i>

140
00:10:34,520 --> 00:10:36,840
(κάνοντας κλικ)

141
00:10:36,840 --> 00:10:38,360
<i>Για τις πρώτες εβδομάδες,</i>

142
00:10:38,360 --> 00:10:41,280
<i>το ασφαλέστερο στοίχημά της είναι να πετάξει κάτω από το ραντάρ.</i>

143
00:10:45,600 --> 00:10:47,240
<i>Θηλάζει ακόμα και εδώ,</i>

144
00:10:48,200 --> 00:10:50,720
<i>διπλώνοντας τα αυτιά της πίσω
και κλείνοντας τα ρουθούνια της</i>

145
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
<i>για να κρατήσετε το νερό έξω.</i>

146
00:11:03,280 --> 00:11:06,080
<i>Θα θηλάσει με γάλα
για τους επόμενους οκτώ μήνες,</i>

147
00:11:06,480 --> 00:11:08,840
<i>έτσι θα χρειαστεί η μητέρα της για να παραμείνει δυνατή</i>

148
00:11:08,840 --> 00:11:10,440
<i>μέσα στις δύσκολες στιγμές που έρχονται.</i>

149
00:11:16,120 --> 00:11:18,840
<i>Καθώς η πισίνα γεμίζει περισσότερο,</i>

150
00:11:18,840 --> 00:11:23,200
<i>το φαγητό και το νερό γίνονται όλο και πιο σπάνια
και η ενέργεια είναι χαμηλή.</i>

151
00:11:24,280 --> 00:11:26,680
(οι ιπποπόταμοι στενάζουν)

152
00:11:26,680 --> 00:11:27,800
(γρυλίζει)

153
00:11:30,600 --> 00:11:35,560
<i>Είναι μια επικίνδυνη στιγμή για να μοιράζεστε ενδιαιτήματα
με ένα σούπερ αρπακτικό.</i>

154
00:11:38,920 --> 00:11:43,760
<i>Ο ποταμός Luangwa
είναι η ψυχή για τους ιπποπόταμους, κρόκους</i>

155
00:11:44,320 --> 00:11:47,640
<i>και έναν άλλο αιωνόβιο κάτοικο
της κοιλάδας.</i>

156
00:11:52,920 --> 00:11:56,920
<i>Ένας ποταμός που συρρικνώνεται
σημαίνει ότι οι περιοχές τους αρχίζουν να επικαλύπτονται.</i>

157
00:11:59,880 --> 00:12:03,000
<i>Οι κοντινοί χωρικοί βασίζονται επίσης στο ποτάμι.</i>

158
00:12:10,640 --> 00:12:12,320
(κορνάροντας)

159
00:12:12,320 --> 00:12:14,240
(γρύλισμα)

160
00:12:15,920 --> 00:12:20,080
<i>Αλλά πλοήγηση σε αυτά τα νερά
είναι ένα κόλπο που αψηφά τον θάνατο.</i>

161
00:12:21,440 --> 00:12:23,960
<i>Αυτή είναι η χώρα των ιπποπόταμων.</i>

162
00:12:27,720 --> 00:12:29,560
<i>Μπορούν να δαγκώσουν ένα κανό στη μέση,</i>

163
00:12:32,240 --> 00:12:34,320
<i>αλλά δεν τρώνε τα θύματά τους,</i>

164
00:12:34,880 --> 00:12:38,920
<i>ιπποπόταμοι σκοτώνουν για να υπερασπιστούν την επικράτειά τους.</i>

165
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
(κορνάρ)

166
00:12:48,400 --> 00:12:51,280
<i>Τροφοδοτείται από υψηλά επίπεδα τεστοστερόνης,</i>

167
00:12:51,280 --> 00:12:54,880
<i>οι αρσενικοί ιπποπόταμοι τρέχουν πάντα θυμωμένοι.</i>

168
00:13:06,760 --> 00:13:08,720
<i>Το κοπάδι έχει ήδη μετατοπιστεί,</i>

169
00:13:09,160 --> 00:13:12,400
<i>και παραμένω εν κινήσει
είναι η καλύτερη στρατηγική τους.</i>

170
00:13:19,040 --> 00:13:21,880
<i>Σήμερα παίρνουν
στο διάολο Dodge.</i>

171
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
<i>Θα βρουν μια νέα πισίνα πιο κάτω στο ποτάμι.</i>

172
00:13:28,960 --> 00:13:30,680
<i>Οι ιπποπόταμοι είναι κοινωνικοί,</i>

173
00:13:31,880 --> 00:13:34,360
<i>και κανείς δεν θέλει να μείνει πίσω.</i>

174
00:13:35,880 --> 00:13:37,920
<i>Με τέρμα το γκάζι, αυτό το στραγάλι</i>

175
00:13:37,920 --> 00:13:40,960
<i>μπορεί να φτάσει σε ταχύτητες
έως και 30 μίλια την ώρα.</i>

176
00:13:45,040 --> 00:13:49,600
<i>Είναι πιο γρήγορο από έξι φορές
Ολυμπιονίκης Γιουσέιν Μπολτ.</i>

177
00:14:27,800 --> 00:14:30,120
<i>Καθώς βαδίζουν σταθερά κατάντη,</i>

178
00:14:30,880 --> 00:14:34,240
<i>ο παραλιακός και το κοπάδι του
εξαντληθεί το ποτάμι.</i>

179
00:14:38,360 --> 00:14:41,560
<i>Οι υπόλοιπες πισίνες κλείνουν στις ραφές.</i>

180
00:14:44,080 --> 00:14:47,160
<i>Ως συνήθως, η τεστοστερόνη είναι υψηλή,</i>

181
00:14:48,120 --> 00:14:52,200
<i>αλλά δεν είναι μόνο αυτό
που κάνει τους ιπποπόταμους τόσο θανατηφόρους.</i>

182
00:14:54,400 --> 00:14:58,640
<i>Ήρθε η ώρα να βγάλετε τα μεγάλα όπλα.</i>

183
00:14:58,640 --> 00:15:01,960
(γρυλίζοντας)

184
00:15:01,960 --> 00:15:05,760
<i>Το εσωτερικό του στόματός του
είναι σαν ένα οπλοστάσιο όπλων.</i>

185
00:15:09,720 --> 00:15:13,920
<i>Οι τέσσερις κυνόδοντες του είναι χοντροί και μυτεροί.</i>

186
00:15:14,680 --> 00:15:19,800
<i>Κάθε φορά που κλείνει το στόμα του
αλέθονται μεταξύ τους</i>

187
00:15:20,120 --> 00:15:23,000
<i>για να διατηρηθούν οι άκρες σαν ξυράφι.</i>

188
00:15:23,480 --> 00:15:26,520
<i>Οι κάτω κυνόδοντες του
μπορεί να μετρήσει ενάμισι πόδια</i>

189
00:15:26,520 --> 00:15:29,040
<i>και ζυγίζει έως και 13 κιλά.</i>

190
00:15:31,000 --> 00:15:35,160
<i>Οι κοπτήρες είναι μικρότεροι
αλλά μπορεί ακόμα να προκαλέσει ζημιά.</i>

191
00:15:37,000 --> 00:15:39,320
<i>Τα κάτω μεγαλώνουν οριζόντια</i>

192
00:15:39,320 --> 00:15:41,440
<i>και μπορεί να φτάσει το μισό πόδι σε μήκος.</i>

193
00:15:42,600 --> 00:15:46,600
<i>Είναι εκεί για να μαχαιρώσουν
στους αντιπάλους του αρέσουν τα στιλέτα.</i>

194
00:15:51,400 --> 00:15:54,480
<i>Οι ιπποπόταμοι δεν χρειάζονται αυτά τα δόντια
να φας χόρτο,</i>

195
00:15:55,280 --> 00:15:59,280
<i>το στόμα τους είναι
ένα ειδικά κατασκευασμένο οπλοστάσιο από ελεφαντόδοντο.</i>

196
00:16:02,400 --> 00:16:03,920
<i>Με ιδιοσυγκρασία που προκαλεί τα μαλλιά...</i>

197
00:16:05,520 --> 00:16:07,360
<i>και στιλέτα για δόντια,</i>

198
00:16:07,560 --> 00:16:10,360
<i>οι ιπποπόταμοι είναι η απόλυτη μηχανή μάχης.</i>

199
00:16:11,160 --> 00:16:14,680
<i>Μπορούσαν να κόψουν ένα κροκό στη μέση.</i>

200
00:16:16,760 --> 00:16:18,440
<i>Φέρτε το.</i>

201
00:16:18,440 --> 00:16:20,360
(γρυλίζει ο ιπποπόταμος)

202
00:16:21,320 --> 00:16:25,920
<i>Όπως κάθε αληθινός μονομάχος,
οι κροκόδειλοι φορούν πανοπλία.</i>

203
00:16:26,680 --> 00:16:29,960
<i>Το δέρμα τους είναι ένα δίκτυο
διασυνδεδεμένων ζυγών</i>

204
00:16:29,960 --> 00:16:33,000
<i>από κερατίνη,
το ίδιο με τα ανθρώπινα νύχια.</i>

205
00:16:34,360 --> 00:16:37,960
<i>Κάθε ζυγαριά έχει έναν μικροσκοπικό μαύρο αισθητήρα.</i>

206
00:16:38,280 --> 00:16:42,400
<i>Στο σαγόνι του, είναι δέκα φορές
τόσο ευαίσθητο όσο ένα δάχτυλο.</i>

207
00:16:43,400 --> 00:16:46,080
<i>Λοιπόν, παρά την φολιδωτή πανοπλία του,</i>

208
00:16:46,080 --> 00:16:50,240
<i>μπορεί να νιώσει... κάθε κυματισμό γύρω του.</i>

209
00:16:51,880 --> 00:16:54,440
<i>Έχει ακόμη και τη δική του, μοναδική μάσκα,</i>

210
00:16:54,800 --> 00:16:57,120
<i>πλήρης με σφραγιζόμενα ρουθούνια.</i>

211
00:17:01,800 --> 00:17:05,000
<i>Το μοτίβο είναι τυχαίο, που προκαλείται από ρωγμές,</i>

212
00:17:05,760 --> 00:17:09,840
<i>το ίδιο και εσείς
όταν η λάσπη κρυώσει και στεγνώσει.</i>

213
00:17:13,760 --> 00:17:17,920
<i>Αλλά δεν είναι μια διαδικασία συρρίκνωσης
που προκαλεί τις ρωγμές.</i>

214
00:17:20,800 --> 00:17:23,360
<i>Καθώς το κρανίο του εμβρύου επεκτείνεται,</i>

215
00:17:23,960 --> 00:17:28,400
<i>το δέρμα του προσώπου τεντώνεται
μέχρι να ραγίσει και να σκιστεί,</i>

216
00:17:29,120 --> 00:17:31,080
<i>αφήνοντας κάθε κροκόδειλο</i>

217
00:17:31,080 --> 00:17:33,480
<i>με διαφορετική διάταξη
της ζυγαριάς προσώπου.</i>

218
00:17:39,240 --> 00:17:42,680
<i>Στην πλάτη του,
οι κλίμακες είναι πιο καθορισμένες</i>

219
00:17:42,680 --> 00:17:44,640
<i>και ενισχυμένο με κόκαλο,</i>

220
00:17:44,640 --> 00:17:49,120
<i>προσφέροντάς του επιπλέον πανοπλία
για να προστατεύει τα εσωτερικά του όργανα.</i>

221
00:17:50,840 --> 00:17:54,080
<i>Οι θρύλοι λένε ότι η πανοπλία του είναι αλεξίσφαιρη.</i>

222
00:17:54,560 --> 00:17:59,080
<i>Αλλά τώρα θα μάθουμε
αν είναι ανθεκτικό στους ιπποπόταμους.</i>

223
00:18:02,800 --> 00:18:05,680
<i>Ο μήνας αυτοκτονίας πλησιάζει,</i>

224
00:18:05,680 --> 00:18:08,760
<i>και μεγάλα τμήματα της κοιλάδας
έχουν ερημώσει.</i>

225
00:18:12,120 --> 00:18:14,360
<i>Αλλά αυτοί οι ειδικοί επιβίωσης</i>

226
00:18:14,760 --> 00:18:17,240
<i>διασχίζουν από τη σκοτεινή πλευρά.</i>

227
00:18:20,640 --> 00:18:22,240
<i>Είναι περίοδος ζευγαρώματος.</i>

228
00:18:25,640 --> 00:18:28,240
<i>Το κυρίαρχο αρσενικό κυματίζει το νερό</i>

229
00:18:28,240 --> 00:18:30,600
<i>για να διαφημίσει ότι είναι έτοιμος να ζευγαρώσει.</i>

230
00:18:35,080 --> 00:18:39,080
<i>Συστέλλει γρήγορα τους μύες του κορμού του
ακριβώς κάτω από την επιφάνεια</i>

231
00:18:39,080 --> 00:18:41,240
<i>για να δημιουργήσετε έναν υπέρηχο,</i>

232
00:18:41,240 --> 00:18:45,480
<i>σήματα εξαιρετικά χαμηλής συχνότητας
που ταξιδεύουν μέσα στο νερό.</i>

233
00:18:57,800 --> 00:19:02,480
<i>Η επόμενη κίνησή του είναι να κάνει ό,τι κάνουν καλύτερα οι crocs,</i>

234
00:19:03,200 --> 00:19:05,520
<i>κάντε υπομονή και περιμένετε.</i>

235
00:19:09,800 --> 00:19:12,080
<i>Οι αρσενικοί κρόκοι γίνονται σεξουαλικά ενεργοί</i>

236
00:19:12,080 --> 00:19:14,880
<i>όταν φτάσουν
λίγο περισσότερο από δέκα πόδια σε μήκος,</i>

237
00:19:15,200 --> 00:19:17,440
<i>συνήθως σε ηλικία περίπου δέκα ετών.</i>

238
00:19:25,400 --> 00:19:27,600
<i>Είναι εκπληκτικά ευγενικός.</i>

239
00:19:43,640 --> 00:19:48,080
<i>Μονομάχος με χοντρό δέρμα
στρέφεται σε ένθερμο μνηστήρα.</i>

240
00:19:51,160 --> 00:19:54,240
<i>Την κάνει κύκλους και τρίβεται πάνω της,</i>

241
00:19:55,480 --> 00:19:58,640
<i>προσπαθώντας υπομονετικά να την ηρεμήσει κάτω από το νερό.</i>

242
00:20:09,040 --> 00:20:11,160
<i>Όλα εξαρτώνται από αυτήν.</i>

243
00:20:21,000 --> 00:20:24,360
<i>Όταν είναι έτοιμη, σηκώστε το κεφάλι.</i>

244
00:20:46,560 --> 00:20:52,080
<i>Κάτω από το νερό περιστρέφει τα πίσω πόδια της
και την ουρά στη μία πλευρά,</i>

245
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
<i>για να ευθυγραμμίσει τον αεραγωγό του με τον δικό της.</i>

246
00:21:03,040 --> 00:21:07,440
<i>Το κυρίαρχο αρσενικό θα γονιμοποιήσει
εκατοντάδες αυγά αυτή την εποχή</i>

247
00:21:07,440 --> 00:21:11,200
<i>για να εξασφαλίσετε το μέλλον
του είδους του σε αυτή την κοιλάδα.</i>

248
00:21:24,040 --> 00:21:26,000
<i>Αλλά δεν υπάρχει εγγύηση,</i>

249
00:21:26,960 --> 00:21:28,600
<i>το ποτάμι δίνει ζωή,</i>

250
00:21:28,960 --> 00:21:32,040
<i>αλλά το αφαιρεί επίσης.</i>

251
00:21:35,200 --> 00:21:37,560
(κορνάρισμα, γρύλισμα)

252
00:21:38,040 --> 00:21:43,280
<i>Η κοιλάδα Luangwa
φιλοξενεί περίπου 25.000 ιπποπόταμους.</i>

253
00:21:43,880 --> 00:21:47,360
<i>Είναι μία από τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις
των ιπποπόταμων στον πλανήτη.</i>

254
00:21:49,760 --> 00:21:54,600
<i>Αλλά 25.000 ιπποπόταμοι καταλαμβάνουν πολύ χώρο.</i>

255
00:22:06,240 --> 00:22:09,320
<i>Γίνονται συμφόρηση
στο ποτάμι που συρρικνώνεται,</i>

256
00:22:09,720 --> 00:22:13,720
<i>και ο ιπποπόταμος και ο κρόκος συναγωνίζονται
για την ίδια περιοχή.</i>

257
00:22:16,560 --> 00:22:18,640
<i>Φύγε από το γκαζόν μου!</i>

258
00:22:19,640 --> 00:22:21,840
(ροχαλητό ιπποπόταμου)

259
00:22:22,240 --> 00:22:23,440
(γρυλίζει)

260
00:22:24,320 --> 00:22:26,920
<i>Μια σύγκρουση είναι αναπόφευκτη.</i>

261
00:22:27,240 --> 00:22:30,000
(ροχαλητό ιπποπόταμου)

262
00:22:36,440 --> 00:22:39,400
<i>Πολλοί από τους κρόκους
κινούνται προς τις όχθες του ποταμού.</i>

263
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
<i>Για αυτές τις κροκ μητέρες,</i>

264
00:22:51,360 --> 00:22:55,000
<i>ήρθε η ώρα να πεθάνεις
και επικεντρωθείτε στο μέλλον.</i>

265
00:23:04,120 --> 00:23:08,560
<i>Το πρώτο αυγό βγαίνει,
καλυμμένο με παχύ στρώμα βλέννας,</i>

266
00:23:08,560 --> 00:23:10,200
<i>που μειώνει την πτώση του.</i>

267
00:23:23,280 --> 00:23:26,080
<i>Τα επόμενα δυόμισι
έως τρεις μήνες,</i>

268
00:23:26,080 --> 00:23:30,400
<i>τα έμβρυά της αναπτύσσονται
μέσα στα δερμάτινα κοχύλια τους.</i>

269
00:23:31,480 --> 00:23:34,000
<i>Η θερμοκρασία παίζει καθοριστικό ρόλο,</i>

270
00:23:34,960 --> 00:23:37,000
<i>καθορίζει το φύλο των μωρών.</i>

271
00:23:41,080 --> 00:23:45,360
<i>Θερμοκρασίες μεταξύ
89 και 94 βαθμούς Φαρενάιτ</i>

272
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
<i>παράγουν αρσενικά,</i>

273
00:23:46,800 --> 00:23:50,200
<i>και θερμοκρασίες κάτω από αυτό
υπαγορεύουν τα θηλυκά.</i>

274
00:23:54,480 --> 00:23:57,960
<i>Γεννά από 40 έως 60 αυγά...</i>

275
00:24:00,760 --> 00:24:02,200
<i>και όταν τελειώσει,</i>

276
00:24:02,720 --> 00:24:05,400
<i>τα χώνει στη σκοτεινή τους κάμαρα</i>

277
00:24:06,480 --> 00:24:09,240
<i>και τα κρύβει από τον έξω κόσμο.</i>

278
00:24:18,440 --> 00:24:20,880
<i>Θα φυλάει αυτή τη φωλιά μέρα και νύχτα,</i>

279
00:24:21,600 --> 00:24:23,800
<i>αλλά δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλειά τους...</i>

280
00:24:24,240 --> 00:24:25,640
(ο αετός τσιρίζει)

281
00:24:25,640 --> 00:24:27,760
<i>...τα αρπακτικά περιπλανώνται.</i>

282
00:24:29,400 --> 00:24:31,120
(ο αετός τσιρίζει)

283
00:24:38,240 --> 00:24:41,680
<i>Το ποτάμι που συρρικνώνεται
είναι ο παράδεισος των αρπακτικών,</i>

284
00:24:43,320 --> 00:24:45,000
<i>και για τον κορυφαίο αρπακτικό</i>

285
00:24:45,400 --> 00:24:48,240
<i>η υπερβολική ζέστη είναι πλεονέκτημα.</i>

286
00:24:51,600 --> 00:24:56,440
<i>Το πολύτιμο νερό δελεάζει τη λεία
σαν τις μέλισσες σε μια γλάστρα με μέλι.</i>

287
00:24:58,720 --> 00:25:01,640
<i>Είναι η τέλεια αρένα για να στήσετε μια ενέδρα.</i>

288
00:25:04,880 --> 00:25:08,520
<i>Οι κροκόδειλοι είναι οι λεοπαρδάλεις
των πλωτών οδών,</i>

289
00:25:09,320 --> 00:25:13,680
<i>η στρατηγική τους είναι η μυστικότητα και η υπομονή.</i>

290
00:25:13,680 --> 00:25:16,880
(χαμήλωμα μπακαλιάρου)

291
00:25:43,960 --> 00:25:45,320
(χαμηλό γρύλισμα)

292
00:26:40,000 --> 00:26:42,040
(χαμήλωμα μπακαλιάρου)

293
00:27:15,600 --> 00:27:18,560
<i>Μια ψυχρή, κλινική εκτέλεση,</i>

294
00:27:19,160 --> 00:27:21,800
<i>ο κροκόδειλος είναι ο απόλυτος δολοφόνος,</i>

295
00:27:22,520 --> 00:27:25,520
<i>μια τέλεια σχεδιασμένη μηχανή δολοφονίας.</i>

296
00:27:29,920 --> 00:27:34,920
<i>Το σώμα του σε σχήμα τορπίλης
εκχωρεί ελάχιστο χώρο σε ζωτικά όργανα.</i>

297
00:27:35,480 --> 00:27:38,400
<i>Είναι βασικά ένας μεγάλος μυς,</i>

298
00:27:38,920 --> 00:27:42,040
<i>ένα τέλεια τελειωμένο όπλο καταστροφής.</i>

299
00:27:50,560 --> 00:27:52,880
<i>Είναι το τέλος της ξηρής περιόδου,</i>

300
00:27:53,200 --> 00:27:56,480
<i>και ο πλησιάρχης
κρατάει ακόμα το κοπάδι του μαζί.</i>

301
00:27:56,480 --> 00:28:00,040
(γρύλισμα)

302
00:28:01,800 --> 00:28:03,840
<i>Αλλά είναι σε βαθιά λάσπη.</i>

303
00:28:04,840 --> 00:28:08,640
<i>Κατά μέσο όρο, κάθε ιπποπόταμος
ρίχνει τρεις τόνους απορριμμάτων</i>

304
00:28:08,640 --> 00:28:10,560
<i>σε αυτό το ποτάμι ανά έτος.</i>

305
00:28:15,840 --> 00:28:19,040
<i>Το ταξίδι τους τους πήρε
από προνομιακή ακίνητη περιουσία</i>

306
00:28:19,880 --> 00:28:21,400
<i>στο</i> Hell's Kitchen.

307
00:28:24,640 --> 00:28:27,440
<i>Αλλά η ατυχία του ενός είναι κέρδος του άλλου,</i>

308
00:28:28,080 --> 00:28:32,120
<i>οι crocs εξαργυρώνονται
στον θάνατο των ιπποπόταμων.</i>

309
00:28:35,320 --> 00:28:37,640
<i>Η τυχερή μικρή κόρη του πλοιάρχου</i>

310
00:28:37,640 --> 00:28:40,000
<i>μαθαίνει μερικά δύσκολα μαθήματα ζωής.</i>

311
00:28:41,840 --> 00:28:45,800
<i>Ανάμεσα στο κοπάδι της, οι πιθανότητες βυθίζονται.</i>

312
00:28:49,640 --> 00:28:53,040
<i>Αλλά στις όχθες,
αναδύεται νέα ζωή.</i>

313
00:28:55,120 --> 00:28:57,720
<i>Είναι η αρχή ενός baby boom.</i>

314
00:29:03,720 --> 00:29:05,600
<i>Πέρασαν ενενήντα ημέρες,</i>

315
00:29:06,000 --> 00:29:09,480
<i>και το κάλεσμα στη ζωή είναι αναμφισβήτητο.</i>

316
00:29:12,000 --> 00:29:14,280
(οι νεοσσοί τρίζουν)

317
00:29:36,600 --> 00:29:38,920
<i>Παρά ένα εκατομμύριο χρόνια εξέλιξης</i>

318
00:29:38,920 --> 00:29:40,640
<i>για να αποδείξει την ανθεκτικότητά του,</i>

319
00:29:41,160 --> 00:29:44,920
<i>αυτό το μικρό σούπερ αρπακτικό
έρχεται στον κόσμο</i>

320
00:29:44,920 --> 00:29:49,960
<i>ως εύθραυστο και ευάλωτο
όπως κάθε νεογέννητο μωρό.</i>

321
00:29:52,680 --> 00:29:55,480
(τρίξιμο)

322
00:30:22,920 --> 00:30:25,360
<i>Η πρώτη τους πρόκληση είναι η επιβίωση,</i>

323
00:30:26,200 --> 00:30:29,640
<i>και για αυτό το νέο
γενιά μονομάχων,</i>

324
00:30:30,320 --> 00:30:33,520
<i>η μάχη τους πρόκειται να ξεκινήσει.</i>

325
00:30:35,800 --> 00:30:37,520
(ο αετός τσιρίζει)

326
00:30:43,040 --> 00:30:46,280
<i>Η ένταση κυματίζει
το κλειστό ποτάμι.</i>

327
00:30:46,280 --> 00:30:48,000
(γρύλισμα)

328
00:30:56,480 --> 00:30:59,760
<i>Οι μάστορες της παραλίας μάχονται
να υπερασπιστεί την επικράτειά του</i>

329
00:30:59,760 --> 00:31:03,720
<i>καθώς οι νεοφερμένοι παραβιάζουν
στον λιγοστάτη χλοοτάπητα του.</i>

330
00:31:12,520 --> 00:31:14,640
<i>Βάζει νερό στο στόμα του.</i>

331
00:31:17,920 --> 00:31:20,160
<i>Σημαίνει "υποχώρηση."</i>

332
00:31:20,160 --> 00:31:22,200
(γρυλίζοντας)

333
00:31:26,280 --> 00:31:30,360
<i>Όταν τα κόπρανα αρχίζουν να τρεμοπαίζουν,
είναι η τελευταία προειδοποίηση.</i>

334
00:31:33,560 --> 00:31:35,320
<i>Η ουρά του σε σχήμα κουπί</i>

335
00:31:35,640 --> 00:31:39,960
<i>διαχέει κοπριά με τεστοστερόνη
σε μέγιστη απόσταση.</i>

336
00:31:45,960 --> 00:31:48,120
<i>Ετοιμαστείτε να βουτήξετε!</i>

337
00:31:50,600 --> 00:31:52,320
(γρυλίζοντας)

338
00:32:01,720 --> 00:32:04,360
<i>Ο beach master ελέγχει τα δικαιώματα αναπαραγωγής</i>

339
00:32:04,360 --> 00:32:06,520
<i>σε όλα τα θηλυκά στην επικράτειά του.</i>

340
00:32:07,800 --> 00:32:10,480
(γρύλισμα)

341
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
(βρυχηθμός)

342
00:32:27,680 --> 00:32:29,880
<i>Είναι αφεντικό δέκα χρόνια,</i>

343
00:32:30,280 --> 00:32:33,800
<i>το κυνηγητό απατεώνων είναι η ειδικότητά του.</i>

344
00:32:35,720 --> 00:32:38,960
<i>Ζυγίζει 5.500 λίβρες,</i>

345
00:32:38,960 --> 00:32:43,760
<i>είναι περίπου το μικτό βάρος
δύο ομάδων αμερικανικού ποδοσφαίρου.</i>

346
00:32:45,600 --> 00:32:47,280
(χαμηλό γρύλισμα)

347
00:33:23,760 --> 00:33:26,960
<i>Έλα, φτιάξε μου τη μέρα.</i>

348
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
<i>Ο απατεώνας γυρίζει την ουρά,</i>

349
00:33:34,120 --> 00:33:37,120
<i>δεν ταιριάζει με τον μάστορα της παραλίας.</i>

350
00:33:42,200 --> 00:33:43,960
<i>Στην ίδια γειτονιά,</i>

351
00:33:43,960 --> 00:33:46,520
<i>οι κρόκοι οργανώνουν τη δική τους πολιορκία,</i>

352
00:33:48,720 --> 00:33:51,240
<i>αλλά δεν τσακώνονται εδάφη,</i>

353
00:33:51,920 --> 00:33:54,040
<i>είναι σε φρενίτιδα τροφοδοσίας.</i>

354
00:33:58,720 --> 00:34:01,320
(τριξίματα εκκολάπτοντας)

355
00:34:01,320 --> 00:34:04,520
<i>Τα θορυβώδη νεογνά
καλούν τη μητέρα τους από το ποτάμι.</i>

356
00:34:06,560 --> 00:34:09,440
(τρίξιμο)

357
00:34:14,040 --> 00:34:16,000
<i>Όμως άλλοι άκουσαν τον ίδιο συναγερμό,</i>

358
00:34:16,000 --> 00:34:19,800
<i>και γι' αυτούς είναι το βραδινό κουδούνι.</i>

359
00:34:22,440 --> 00:34:24,560
(οι νεοσσοί τρίζουν)

360
00:34:38,480 --> 00:34:41,200
<i>Σε μια ψυχρή ανατροπή της φύσης,</i>

361
00:34:41,200 --> 00:34:45,840
<i>τα νεογέννητά της κυνηγούνται
και καταβροχθισμένοι από το δικό τους είδος.</i>

362
00:34:50,840 --> 00:34:53,080
(τρίξιμο)

363
00:35:04,480 --> 00:35:07,200
<i>Η μητέρα προσπαθεί να σώσει τους επιζώντες.</i>

364
00:35:10,120 --> 00:35:11,880
<i>Το υπερευαίσθητο δέρμα της</i>

365
00:35:11,880 --> 00:35:15,080
<i>της επιτρέπει να το κάνει με λεπτότητα
τα κουβαλάει στα σαγόνια της...</i>

366
00:35:20,200 --> 00:35:23,720
<i>τα ίδια σαγόνια που μπορούν να κόψουν τη λεία στη μέση.</i>

367
00:35:55,280 --> 00:35:57,240
(οι νεοσσοί τρίζουν)

368
00:36:06,960 --> 00:36:09,920
<i>Τέσσερα από τα μωρά της έχουν φτάσει μέχρι εδώ,</i>

369
00:36:10,640 --> 00:36:12,680
<i>αλλά δεν έχουν βγει ακόμα από το δάσος.</i>

370
00:36:18,520 --> 00:36:23,000
<i>Μόνο το δύο τοις εκατό των νεογνών κροκοδείλων
φτάσει στην ενηλικίωση.</i>

371
00:36:28,880 --> 00:36:30,440
(σφύριγμα)

372
00:36:32,480 --> 00:36:35,360
<i>Άλλοι οπορτουνιστές
ξεκινήστε τη δράση.</i>

373
00:36:40,160 --> 00:36:45,200
<i>Ζώνες με πανοραμική θέα
σε περισσότερα μωρά κατάντη.</i>

374
00:36:46,480 --> 00:36:48,240
(τρίξιμο)

375
00:36:55,520 --> 00:36:56,920
<i>Οι κάτοικοι ψαραετοί</i>

376
00:36:56,920 --> 00:36:59,320
<i>περιπολείτε συνεχώς αυτό το τμήμα του ποταμού.</i>

377
00:37:00,880 --> 00:37:05,440
<i>Τα αποθέματα ψαριών εξαντλούνται,
και τα baby crocs είναι γρήγορο φαγητό.</i>

378
00:37:23,800 --> 00:37:25,560
(αετός που τσιρίζει)

379
00:37:29,320 --> 00:37:32,080
<i>Από τα 50 αυγά που γέννησε η μητέρα,</i>

380
00:37:32,600 --> 00:37:35,800
<i>μόνο ένα από τα μωρά της
είναι πιθανό να επιβιώσει.</i>

381
00:37:40,400 --> 00:37:44,480
<i>Ίσως crocs
δεν είναι τόσο αλεξίσφαιρα τελικά.</i>

382
00:37:54,360 --> 00:37:56,240
(γρύλισμα)

383
00:37:57,160 --> 00:38:00,120
<i>Η νύχτα φέρνει ανακούφιση από τη ζέστη,</i>

384
00:38:00,840 --> 00:38:04,360
<i>αλλά δεν υπάρχει ανακούφιση
από τον στενό χώρο διαβίωσης.</i>

385
00:38:07,000 --> 00:38:11,080
<i>Οι κρόκοι μυρίζουν μέσα,
αλλά οι ιπποπόταμοι στέκονται στη θέση τους.</i>

386
00:38:14,120 --> 00:38:16,360
<i>Έχει απομείνει μόνο μία πισίνα.</i>

387
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
<i>Για τον πλανάρχη και το κοπάδι του,</i>

388
00:38:20,280 --> 00:38:23,400
<i>αυτό είναι το σαλόνι τελευταίας ευκαιρίας...</i>

389
00:38:27,200 --> 00:38:30,640
<i>και θα το υπερασπιστεί με τη ζωή του.</i>

390
00:38:36,360 --> 00:38:39,240
(γρύλισμα)

391
00:38:40,600 --> 00:38:42,920
<i>Ο beach master έχει πάρει τον έλεγχο</i>

392
00:38:42,920 --> 00:38:45,960
<i>πάνω από την τελευταία αξιοπρεπή πισίνα στην κοιλάδα,</i>

393
00:38:46,720 --> 00:38:48,920
<i>και δεν θα πιάσει αιχμαλώτους.</i>

394
00:38:50,280 --> 00:38:54,000
<i>Αλλά οι κρόκοι μυρίζουν μέσα
στο ίδιο νερό.</i>

395
00:38:56,520 --> 00:39:02,040
<i>Αυτό είναι το σημείο μηδέν
τόσο για ιπποπόταμο όσο και για κρόκο.</i>

396
00:39:02,040 --> 00:39:03,600
(γρυλίζοντας)

397
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
<i>Η μητέρα κροκ ενώνει το πλήθος,</i>

398
00:39:06,200 --> 00:39:07,840
<i>η αποστολή της απέτυχε,</i>

399
00:39:08,560 --> 00:39:10,480
<i>τέσσερις επιζώντες απόγονοί της</i>

400
00:39:10,480 --> 00:39:14,360
<i>έχασε από τα άπληστα αρσενικά της δικής της φυλής.</i>

401
00:39:20,400 --> 00:39:22,640
<i>Η ανοχή έχει φτάσει στο οριακό της σημείο.</i>

402
00:39:24,600 --> 00:39:26,000
(κορνάρ)

403
00:39:27,320 --> 00:39:28,760
(γρύλισμα)

404
00:39:29,120 --> 00:39:31,960
<i>Ο πλανάρχης εκδίδει την προειδοποίησή του,</i>

405
00:39:32,640 --> 00:39:34,200
<i>αλλά είναι πολύ αργά.</i>

406
00:39:39,640 --> 00:39:43,080
<i>Το λεπτό δέρμα της εκεχειρίας
μεταξύ κρόκος και ιπποπόταμος</i>

407
00:39:43,080 --> 00:39:44,800
<i>αρχίζει να σκίζεται.</i>

408
00:39:46,600 --> 00:39:49,720
<i>Η μαμά κροκ
βρίσκεται σε πορεία σύγκρουσης,</i>

409
00:39:49,720 --> 00:39:54,400
<i>κατευθείαν στο οχυρό
της επικράτειας του πλοιάρχου.</i>

410
00:39:57,880 --> 00:40:00,880
<i>Ένας στρατός από ιπποπόταμους που υπερασπίζονται τη λίμνη τους,</i>

411
00:40:01,640 --> 00:40:05,280
<i>οι πιθανότητες δεν είναι καλές για έναν μοναχικό κροκόδειλο.</i>

412
00:40:08,600 --> 00:40:10,560
(γρύλισμα)

413
00:40:24,560 --> 00:40:26,080
(κορνάροντας)

414
00:40:28,080 --> 00:40:29,560
(ροχαλητό)

415
00:41:04,560 --> 00:41:06,640
<i>Ο κρόκος εξορίστηκε.</i>

416
00:41:09,560 --> 00:41:11,960
<i>Ο πλανάρχης κράτησε τη θέση του...</i>

417
00:41:14,680 --> 00:41:19,360
<i>αλλά για άλλη μια φορά, το croc αποδεικνύει
το ταλέντο της στην επιβίωση.</i>

418
00:41:22,040 --> 00:41:26,200
<i>Ίσως οι σούπερ αισθητήρες της
τη βοήθησε να ξεφύγει από τους θανατηφόρους χαυλιόδοντες,</i>

419
00:41:27,960 --> 00:41:30,440
<i>ή η οστέινη πανοπλία της την προστάτευε.</i>

420
00:41:31,360 --> 00:41:34,520
<i>Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι τυχερή που είναι ζωντανή.</i>

421
00:41:39,520 --> 00:41:44,360
<i>Η σκόνη κατακάθεται,
και η πραγματική τραγωδία ξετυλίγεται.</i>

422
00:41:51,040 --> 00:41:56,200
<i>Στο χάος, ένα ξυράφι
ο χαυλιόδοντας χτύπησε έναν μαλακό στόχο.</i>

423
00:42:04,720 --> 00:42:06,240
<i>Η θανάσιμη άμυνα των ιπποπόταμων</i>

424
00:42:06,240 --> 00:42:09,040
<i>τους κόστισε το πιο αγαπητό μέλος τους.</i>

425
00:42:14,720 --> 00:42:18,440
<i>Το τρυφερό μοσχάρι
είναι ένα ακόμη θύμα στη λίστα.</i>

426
00:42:23,360 --> 00:42:27,920
<i>Μπορεί να είναι δύο χρόνια
προτού η μητέρα θηλάσει άλλο μωρό.</i>

427
00:42:33,600 --> 00:42:38,440
<i>Καθώς μια ζωή φεύγει,
άλλοι μαζεύουν δυνάμεις,</i>

428
00:42:39,040 --> 00:42:41,920
<i>κάθε ένα εξελικτικό αριστούργημα,</i>

429
00:42:41,920 --> 00:42:46,280
<i>ελπίζοντας να νικήσουμε τις πιθανότητες
και εντάσσονται στις τάξεις των πρεσβυτέρων τους.</i>

430
00:42:49,480 --> 00:42:52,280
<i>Νερό και γη...</i>

431
00:42:53,800 --> 00:42:58,440
<i>πρωταρχικός βιότοπος
για δύο από τα πιο εμβληματικά είδη της Αφρικής.</i>

432
00:42:59,200 --> 00:43:03,440
<i>Ο ιπποπόταμος,
ένα φυτοφάγο με τεστοστερόνη.</i>

433
00:43:03,440 --> 00:43:05,480
<i>Θα υπερασπιστεί το ποτάμι με τη ζωή του.</i>

434
00:43:05,480 --> 00:43:06,920
(γρυλίζει)

435
00:43:06,920 --> 00:43:08,240
<i>Ο κρόκος...</i>

436
00:43:08,960 --> 00:43:13,280
<i>πονηρός, ντυμένος με πανοπλία,
αλλά με μια ευαίσθητη ανατροπή.</i>

437
00:43:14,000 --> 00:43:17,400
<i>Είναι ο πιο επιτυχημένος
αρπακτικό του γλυκού νερού στον πλανήτη.</i>

438
00:43:23,760 --> 00:43:26,480
<i>Δεν υπάρχουν νικητές σε αυτόν τον διαγωνισμό,</i>

439
00:43:27,200 --> 00:43:29,960
<i>και οι δύο είναι πρωταθλητές από μόνοι τους.</i>

440
00:43:31,760 --> 00:43:33,800
<i>Για ιπποπόταμο και κρόκο,</i>

441
00:43:33,800 --> 00:43:35,920
<i>αυτή η αρχαία μάχη θα συνεχιστεί.</i>

442
00:43:37,360 --> 00:43:40,560
<i>Κάθε χρόνο η ξηρή περίοδος
θα τους βάλει αντιμέτωπους</i>

443
00:43:40,920 --> 00:43:43,720
<i>και απομακρύνετε τους αδύναμους και ευάλωτους.</i>

444
00:43:45,760 --> 00:43:49,800
<i>Δεν είναι το πιο δυνατό
ή οι πιο έξυπνοι που επιβιώνουν,</i>

445
00:43:50,440 --> 00:43:54,800
<i>αλλά αυτοί που προσαρμόζονται καλύτερα στην αλλαγή.</i>